Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Máquina de Escribir Chicago
Episodio 6
¿Está bien? Debes estar muy sorprendido.
Tú. ¿Quién eres?
Esas imágenes y vídeos. ¿Qué pasó con ellos?
¿Quién diablos eres tú exactamente?
No te dije que soy el escritor fantasma Yoo Jin Oh que está escribiendo para ti—
- Pero... - ¿Pero?
En realidad soy un fantasma.
¿F-Fantasma?
Un fantasma que está vinculado a eso desde hace 80 años.
Es una belleza, ¿eh? En realidad es de su país. Corea.
Eso fue hecho a mano en 1930 en Gyeongseong.
¡Oye, amigo!
¿Cómo llegaste aquí?
La verdad es que trabajé en un mundo oscuro en el pasado, por lo que entrar por las puertas es tan fácil como mascar chicle para mí—
¿Quién te envió?
Me envié yo mismo. Me envíe a ti, señor escritor [Envíenme al escritor Han Se Ju]
¿Cuándo, dónde y cómo conociste a esa mujer?
- Es esto. - Vamos a ver. El día que regresé a Corea,
en el aeropuerto, fue amor a primera vista.
Quédate aquí.
Este mocoso es encantador.
Sal.
Sígueme.
Humm... No.
¿Qué estás haciendo que no me sigues?
- Siéntate. - ¿Qué está haciendo?
La persona que está escribiendo la novela en serie Máquina de Escribir Chicago es esta persona.
Esta persona es mi escritor fantasma.
Señor escritor, ¿estás bien?
Señor Escritor. ¿Señor Escritor? ¡Señor Escritor!
Máquina de Escribir Chicago.
¡Señor Escritor! ¡Señor Escritor!
¡Señor Escritor!
¿Has recobrado el conocimiento?
Señor escritor, podría—
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino—
No es bueno ignorar la realidad. En lugar de eso, ten sencillamente una conversación conmigo.
Escritor, ¿qué tal si "hablamos"?
Yo tampoco sé por qué tú pudiste verme de repente.
Al principio, estaba seguro de que no podías verme pero, entonces...
¿Quién eres tú?
¿Me ves?
Pensé que era un fenómeno misterioso debido al flujo de la naturaleza, pero...
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¿Me pillaste de nuevo?
Me volviste a ver.
Así fue como lo confirmé. El señor escritor puede verme completamente ahora,
Pero...
¿Por qué fui capaz de verle de repente?
Por favor deja las formalidades. Tú eres una persona y yo soy un fantasma.
Por casualidad, yo...
¿Voy a ser poseído por ti?
¿Voy a convertirme en un chaman por tu culpa?
No es probable. Parece que hay un desencadenante para eso,
pero aún no estoy seguro de qué es.
Entonces, ¿soy el único que puede verte?
Sí. Solo tú
puedes verme.
Ahora que lo pienso, hay otra persona.
¿Quién es?
Dijo esto mientras él la miraba con anhelo,
"Si no puede ser en esta vida, dejemos que sea en la siguiente."
Dijiste que es una historia de reencarnación. Ya es la página 28. ¿Cuándo va a morir el protagonista? Él tiene que morir para poder reencarnarse.
Simplemente espera, ¡por favor!
"Renaceremos en una nueva vida, y tú serás un caballo y yo seré tus músculos,
por lo que, ¿de nuevos nos separaremos?"
- Tampoco hay esperanza de que puedas ganas el concurso de escritores esta vez. - ¿Por qué?
¿Tiene sentido que dos amantes renazcan como un caballo y sus músculos?
Ah... En cualquier caso, la última escena será algo así.
Las dos personas volvieron a nacer como un caballo con asombrosos músculos.
El hombre y la mujer se funden en un solo cuerpo, un hermafrodita.
Y el caballo correrá libre a campo abierto mientras luce sus robustos y firmes músculos.
Sonidos alegres resonarían fuera y el desplazamiento sería—
¡Tendrán escalofríos! En cualquier caso, ya he terminado con esto.
Malvada. En este momento no entiendes nada de mi fantástica metáfora.
Metáfora, mi pie.
Se lo ruego, se lo ruego. Tengo suficiente resistencia así que, por favor, otórgueme el don de la escritura.
A cambio de ese potencial, por favor, concédame un buen sueño y una gran fortuna por separado. (Potencial suena en coreano similar a sueño y fortuna)
El resto de dioses pueden dar poderes a mi mamá que perdió mucha de su fuerza espiritual.
Por favor, dejen que el dios de la escritura descienda sobre mí.
¿Cuántas veces te dije que puedes llegar a ser poseída por poderes espirituales si haces eso?
¡Deje de pegarme! (Una persona que es poseída por un poder espiritual debe convertirse en chamán.)
Tú... Desiste de ser una escritora de drama o lo que sea. (Una persona poseída que se niega a ser un chamán enferma y muere.)
Esa obsesión por ser escritora es más aterradora que la obsesión por convertirse en funcionario público. ¿Lo sabes?
La obsesión por ser un escritor es casi igual que ser poseída por un poder espiritual.
Como usted tiene que aceptar el destino de ser una adivina que baila por encima de la paja con todo su corazón,
una futura escritora debería de ganar un concurso de escritura al menos una vez para superar su obsesión—
¡Debería de coserte bien la boca!
Trata de abrirla. Trata de abrir esa boca tuya.
Vamos a hablar. Con palabras.
Hola. ¿Vino a conocer su suerte?
- ¿Cómo te atreves a engañarme— - Casi terminamos de hablar. Entre.
Disculpe. Tiene ketchup en un lado de su labio.
Justo ahí.
Entonces, tómese su tiempo.
¡Al final, esa mocosa! (Los adivinos y los mediums luchan por llevar una vida normal.)
Bueno, podemos decir que ella me ve porque es hija de una adivina.
Pero en tu caso, debe existir otro detonante.
Necesitamos encontrar rápidamente ese detonante—
Sencillamente encuentra una forma de alcanzar el nivel de Buda. (Se cree que un fantasma abandonará nuestro mundo si logre alcanzar el nivel de Buda.)
Por favor, date prisa y sal de mi casa.
Por favor ayúdame.
¿Con qué? ¿Con una manera de lograr la iluminación espiritual como Buda?
No. Una manera de lograr que me vean.
¿Por qué debería?
De ninguna manera...
Una posesión. ¿Vas a hacer algo así
tomando mi cuerpo?
No te preocupes. Todavía no puedo poseer un cuerpo humano.
Podría ser capaz de hacerlo en animales—
¡Por eso es por lo que te digo que te alcances el nivel espiritual de Buda!
¿De qué me sirve un fantasma? ¿Vas a debutar como una celebridad?
Quiero confesarme a Jeon Seol.
¿Qué vas a hacer?
Una confesión. Te dije como me enamoré de ella desde el primer momento.
♫ Hoy, recibí una sensación de ti ♫
♫ De repente sentí un momento aterrador ♫
♫ ¿Qué es eso que estoy sintiendo? ♫
♫ ¿ Era anhelo o tal vez odio? ♫
Ahora, lo sé. Necesito soportar las cosas insoportables
y agotarme por las cosas que no puedo aceptar
así puedo saber que tienes noches que están llenas de lágrimas.
No son más que chismes de los que hablar para la gente en el mundo.
Pero para mí, fue un proceso interminable
de desmoronamiento y reconstrucción de mi orgullo como escritor.
Y me atrevo a saber, lo que soñaste, y lo que has logrado.
Por favor, abandonen todas las investigaciones sobre ella. Por favor, dejen ya todas las llamadas amenazantes hacia ella.
♫ Cuando los recuerdos olvidados sean más nítidos ♫
Les pido este favor.
♫ El amor florece en mi corazón ♫
♫ Siento algo que no comprendo ♫
¡Fuego!
Terminé.
Fantástico.
El nombre de este caja de almuerzo es: "Oh sole mio."
Significa 'Oh mi sol.'
Seol, tú eres mi sol.
Si él recibe esto, ¿se sentirá mejor?
Por supuesto. ¿Si él lo recibe?
Seol, ¿no eras tú la que iba a comer esto?
¿Invertiría tanto dinero si eso fuera a entrar en mi boca?
¿Entonces en la boca de quién entrará?
Del hombre que apartó su orgullo (inclinó su cabeza) por alguien como yo.
¿H-Hombre? ¿Quién inclinó su cabeza?
Oh, signorina. Un hombre no debe bajar su cabeza tan fácilmente.
De ninguna manera. ¿Han Se Ju?
Gracias por su cordial caja de almuerzo, chef Ricardo.
Será un gran regalo.
Oh, espera, espera. ¡Signorina!
Fuego...
Hay demasiados hombres alrededor de ella.
¿Alrededor de quién? ¿Demasiados qué?
¿No lo sabías?
Hay bastantes hombres interesados en la señorita Jeon Seol.
Esta es la primera vez que oigo tal cosa.
Estoy nervioso.
Ella es tan adorable, que
quiero mostrarme ante ella tan pronto como sea posible.
¿Entonces? ¿Lo has intentado?
¿Qué?
Lo que quiero decir es que si...
¿has aparecido delante de Jeon Seol antes?
Ah. Oh, no tuve el coraje.
Y si ella no puede verme, siento que podría desaparecer.
Por lo tanto, si encuentras algún tipo de regla o detonante, ¿ella podría ser capaz de verte?
¿No sería eso cierto?
¿Pero por qué estás tan preocupado por esto? ¿También te gusta a ti, señor escritor?
¿Acaso me he vuelto loco?
Hay exactamente dos cosas que no necesito en mi vida.
Un escritor fantasma y una mujer.
Pero hoy agregué una cosa más a mi lista.
Un fantasma de baja categoría.
Sal de mi casa.
Antes de que llame a la poli...
Antes de que llame a un exorcista.
¿Ese que llama es un exorcista?
Es más parecido a un masajista.
Lamento venir tan tarde esta noche, señor escritor.
Tenía algo que darle.
- Ábrele. Date prisa. - ¿Por el bien de quién?
Voy a salir, así que espera.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Qué le pasa? ¿Por qué me abre la puerta tan fácilmente?
Le confirmó que me abrió la puerta.
Voy a entrar.
Así que quién siempre le ha abierto la puerta a Jeon Seol, ¿has sido tú?
Te negabas a dejarla entrar tan injustamente, que me sentía mal por ella.
- Disculpe-- - ¡Como te atreves a abrir la puerta por tu cuenta!
Pero la puerta estaba abierta.
¿Qué estás haciendo ahora?
Ya le dije que tenía algo que darle--
¿Pero por qué está tan enfadado?
Entonces no debió de haberme abierto la puerta.
Lo que estoy diciendo es...
Parece que Jeon Seol no puede verme en absoluto.
Solo quería decir, ¿cómo puedes venir a la casa de un hombre tan tarde por la noche, sin ningún miedo?
¿Cómo puede ser usted un hombre para mí, señor escritor?
¿No soy un h-hombre?
Señor escritor, usted está por encima del género--
¿Por qué iba a hacer eso? Eso es algo tan importante--
No importa. Así que, ¿qué era lo que ibas a darme?
Oh, esto. Mi amigo hizo esto.
Debes invitarla a sentarse. Hazle una taza de té—
¿No desaparecerás inmediatamente?
¿Desaparecer?
Ah, no, no te estaba diciendo eso a ti.
Tengo pensamientos que me distraen.
Estaba hablándole a los pensamientos que están revoloteando en mi cabeza.
Ven por aquí.
¿Qué... es esto?
Pensé que probablemente no podría comer nada debido a que estuvo ocupado con su conferencia de prensa.
¿Así que viniste para animarme?
Sí, y además para agradecerle.
Algo por que lo que te sientas agradecida. No he hecho nada así.
Usted se inclinó antes los medios por mí.
Gracias a usted, esos correos maliciosos y esas llamadas amenazantes cesaron de inmediato.
Su influencia en bastante increíble.
Eso me recuerda otra vez que usted en efecto es una super estrella.
Oh, caramba, eso no fue nada.
Lo siento.
¿Por qué?
No tenía ni idea de que usted venía a verme justo antes de que celebrar semejante evento.
Y gracias.
Oh, ¿y ahora qué?
Usted dijo mi nombre por primera vez, ese día.
"Estoy agradecido por los momentos que compartimos." "No olvidaré que fuíste mi primera admiradora." Usted me dijo eso.
Es suficiente. Si continúas, me sentiré muy avergonzado.
Así que también tengo algo que decirle.
¿Qué? ¿Qué planeas hacer?
Tampoco soy buena en esta clase de cosas.
Por lo que, en su lugar, leeré esto, así que escuche bien.
Su corazón es tan hermoso.
¿No vas a cerrar esa boca?
No. No, no quise decir eso.
Si no quiere escucharlo ahora, puede tomarse su tiempo y leerlo después usted mismo.
Estas podrían ser las palabras que más deseas escuchar.
Simplemente estoy muy cansado ahora.
Así que vamos--
¿Está muy cansado?
¿La estás despidiendo ya? ¿Por qué?
¡¿A tí qué te importa?!
¡Piérdete! ¡Por favor, desaparece!
¿Cómo te atreves a interrumpir y hacer que esto sea así?
¿Por qué eres tan impertinente, metiéndote en mis asuntos?
Lo siento, me comporté impertinentemente. Me iré ahora.
Espere, señorita Jeon Seol. ¡Espere, señorita Jeon Seol!
No hice eso. No fui yo.
No hice eso. No fui...
Escúchame un segundo.
Entiendo que, no esté con la mente despejada hoy por la conferencia de prensa.
Me he esforzado al máximo por soportarlo, pero sigo siendo un ser humano con sentimientos.
Porque es un escritor, porque es sensible y porque está cansado.
Porque flaquea en hacer frente a la realidad.
He estado soportando todo tratando de entenderle a pesar de que cambian sus emociones millones de veces.
Pero, ¿sabe que soy una persona con sentimientos, también?
¿Cuándo dije que no lo fueras?
Solo porque usted sea adorado por alguien, no significa que pueda disponer del orgullo de esa persona como quiera.
Que me empezase a gustar usted primero, no quiere decir que le haya puesto ese poder en sus manos.
Una vez dicho eso, sí, amé su talento como escritor,
pero no pienso que haya amado al ser humano Han Se Ju.
Me arrepiento tanto.
No seré presuntuosa de nuevo.
Discúlp...
¿Dónde estás? ¡Aparece!
¡Aparece ahora mismo!
¡Aparece!
¿Te estás escondiendo como un cobarde?
¡Aparece de una vez!
¡Si no te presentas ahora, la romperé!
Bueno, les di a todos vacaciones, ¿pero por qué están todos aquí?
Señor escritor, lo siento.
¿Por qué están todos así?
Porque nunca nos mostró lo difícil que ha sido para usted, no teníamos ni idea.
Cuánto estrés debe haber soportado, para llegar a hacer ese acto tan extremo ante la prensa...
Secretaria Kang.
Nosotros no le dejaremos sólo. Si tiene alguna preocupación,
por favor díganoslo honestamente y no trate de lidiar solo con toda esa carga.
Estaremos a su lado para apoyarlo.
¡Se Ju! Se Ju.
Oh, cielos. Mi chico guapo.
¿Cómo pudiste pensar en hacer semejante actuación?
Los medios de comunicación y la opinión pública se pusieron a nuestro favor por completo.
Los artículos de apoyo y los comentarios de ánimo
¡caen como estrellas!
De acuerdo entonces, compartamos esta felicidad
y tengamos una conversación profunda sobre nuestro plan esperanzador.
¡Vamos!
¿Qué acabas de decir?
Te pedí que le pusieras fin al proyecto.
Voy a pagar la penalización económica y asumiré la responsabilidad por la gran tormenta que vendrá a continuación.
Espera un minuto. No tendremos mejor oportunidad que esta. ¿Por qué?
Ya te lo dije. Todo lo que dije en la conferencia de prensa era cierto.
No tengo intención de retractarme de mi declaración.
Y hyung...
Voy a dejar todo ahora.
Bien, sé que estás muy cansado. Sin duda, debes querer tomar un descanso.
Uh, te daré dos semanas, así que recuérate en ese tiempo.
¿Siquiera me estás escuchando?
Yo... no voy a escribir esa novela. Espera, no.
No puedo.
¡¿Por qué no puedes, por qué?!
Porque nunca escribí la novela.
¡Si no lo hiciste, ¿quién lo hizo?!
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Un escritor fantasma lo hizo.
Pero ese escritor fantasma...
es un fantasma de verdad.
Oh, es así.
Un momento, necesito usar el baño.
Sí, doctor Yang. Soy Gal Ji Seok de Ediciones Golden Bear. Quería preguntarle algo.
Sé que estás ahí dentro.
Sal, mientras te lo estoy pidiendo amablemente.
¡SAL!
¿Ah, en serio? De acuerdo.
¿Y si hago esto? ¿Qué pasa si hago esto?
¡Sal! ¡Dije que salieras!
Se Ju... Yo creo que Se Ju...
se ha vuelto loco.
Debido a que su bloqueo y agotamiento no se ha curado por completo,
los síntomas podrían provenir de la presión por escribir un nuevo manuscrito.
Podemos llamarlo, una evasión defensiva.
Así que si descanso plenamente y evito el estrés,
eso funcionará, ¿verdad?
Solo por curiosidad. ¿Todavía teme que le abandonen?
Las personas que han sido abandonadas
tienen tendencia a evitar a la gente antes de poder ser rechazados.
La manera en que hizo la declaración acabando con su propia carrera con esa excusa del escritor fantasma
podría haber sido causado por esa renuencia
provocada por el miedo al rechazo de los lectores.
¿Quién dijo que estoy evitando todo por miedo?
¿Todavía tiene pesadillas?
¡Se Ju! ¡Se Ju!
¡Despierta! [hace 15 años]
¿Vives solo aquí?
¿Y tu familia?
Soy un amigo de tu difunto padre.
Si te parece bien, ¿te gustaría venir a vivir conmigo?
Espero que nos llevemos bien.
Yo también lo espero.
Oh, vas a tomar una ducha primero, ¿verdad?
Voy a ir a buscar una toalla y un cepillo de dientes para ti.
¿Te he sorprendido? Soy la madre de Tae Min.
Hola, soy Han Se Ju.
Sí, eres muy guapo.
Estoy en deuda con su amabilidad. Por favor, cuide bien de mí.
Sí, sí. Por favor, siéntete como en casa.
Oh, si puedes seguir algunas normas, podemos
llevarnos muy bien.
¿Normas?
Sí, normas.
Mientras estés aquí vive, como si fueras un fantasma,
en silencio.
Incluso el sonido de tu respiración no debe ser escuchado desde afuera
porque eres una vergüenza para esta familia que no debe ser revelada.
Ese sueño en el que una persona extiende su mano para salvarle cuando está colgando de un acantilado,
y al final retira su mano y termina cayendo al abismo.
Por casualidad, ¿todavía ve ese fantasma?
No.
No lo veo.
Entonces...
¿Realmente no te vas a arrepentir de esto?
No puedo escucharte.
No puedo verte.
¿No puedes simplemente terminar la novela conmigo?
Esto es un sueño. Esto es una ilusión.
¿No podemos seguir escribiendo?
Soy solo un fantasma, y mi existencia...
¡Entonces es por eso que me estoy volviendo loco!
Pensé que me sentiría más cómodo después de revelar todo.
Nadie cree en tu existencia.
En lugar de eso, me están tratando como un loco bastardo.
No puedo romper la pluma por mi libre albedrío. (Significado: No puedo dejar de escribir como yo quiero.)
¡Ni siquiera puedo corregir las cosas como quiero!
No tienes nada que corregir o cambiar.
Me hiciste cometer un crimen que ningún escritor debería cometer jamás pero,
¿no debo corregir o cambiar nada?
¡No! Porque nunca escribí esa novela.
¿Está diciendo que detrás del fantasma hay otro escritor fantasma?
No. Esa novela fue escrita por ti hace 80 años.
¿Qué?
En una vida pasada, ambos éramos amigos y escritores.
Este bastardo se está inventando otra historia.
Aunque la novela no estaba terminada,
esa novela contaba nuestras intensas vidas en esa época.
Quiero asegurarme de que la novela sea terminada.
- Fuera. - Señor escritor.
Dije que salgas bastardo.
El presidente Gal me pidió hacerlo así.
Por favor váyase.
El presidente Gal me dijo que nunca lo deje solo...
¡Incluso aunque me deje solo...!
No tendré ningún pensamiento suicida,
ni haré nada peligroso así que por favor, váyase.
Sí. Entiendo.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Probablemente lo que más quiera escuchar
Fuera como fuera, amé su talento de escritor,
pero no creo que haya amado al ser humano Han Se Ju.
¡Ganamos!
Cielos, esto es una broma.
¿Cómo va a hacer que yo compre el almuerzo mi primer día?
El mundo competitivo es frío.
Acepta la opción que elegiste en la escalera.
Cielos, está bien. Lo compraré.
¡Doctora!
- ¡Escritor Baek! ¿Tiene Baek Seol alguna herida? - No estoy seguro.
Ha estado llorando toda la mañana así que por favor, revísela,
parece que ella se cayó desde una gran altura. Su pata parece...
Echemos un vistazo.
Empecemos con radiografías.
- Soo Chul. Ya que podría ser una fractura, por favor prepara la sala de operaciones. - Sí, directora.
Uh, espere. ¿Parece muy serio?
No lo sabremos exactamente hasta que no veamos los resultados de las pruebas.
No se preocupe demasiado y espere aquí.
Cielos. ¿Cómo pudo pasar esto?
Esto es bastante serio.
Deberíamos empezar abriendo por aquí, utilizando un IMP (Pin intramedular- Para asegurar las cavidades óseas)
Ya que ella tiene muchas fracturas, creo que deberíamos usar un procedimiento FEE (Fijación Esquelética Externa- Postes alrededor de la fractura asegurados externamente)
Está bien.
Oh. ¿Baek Seol?
Es una fractura del femoral derecho.
Ella fue tratada adecuadamente y está en cuidados intensivos ahora mismo.
Qué alivio. Gracias a las dos, doctoras.
Denos las gracias más tarde. Debemos vigilar su recuperación.
Pero, ¿usted compró todo esto?
Ah, sí. A causa de Baek Seol, estaba preocupado de que ninguno hubiera almorzado.
Te salvaste de comprar el almuerzo.
¡Vamos a comer, todos!
- ¡Vaya, se ve delicioso! - Coman, coman.
¡Bon appetite!
¡Espero que les guste!
¡Doctora! ¿Tiene algo de tiempo cuando haya terminado?
Por favor entre. Bienvenida.
¿Dónde estamos ahora?
Esta es mi oficina de escritura.
¿No dijo que íbamos a tomar un té en un café?
Pensé que sería mejor venir al lugar donde trabajaremos juntos en el futuro.
¿Trabajar juntos?
¿Usted y yo? ¿Por qué?
Oh, debe ser que estaba ebria entonces.
¿No recuerda que estuvo de acuerdo en ser mi asistente?
¿Dije que lo haría?
Esto es extraño. Estoy segura que lo rechacé.
Bebamos té primero. ¿Está bien uno con un leche?
Bébalo. Me esforcé al máximo preparándolo.
Es muy suave y agradable.
Las bebidas calientes son las mejores para romper el hielo.
Pero sabe... Estoy segura que recuerdo que rechacé su oferta.
Está en lo cierto. Rechazó la oferta.
¿Verdad? ¿La rechacé?
Ese es el porqué estoy tratando de preguntárselo de nuevo.
Realmente no tengo tiempo. He decidido oficialmente empezar a trabajar en la clínica veterinaria.
Solo trabaja allí lunes, miércoles y viernes. Parece que está libre los martes, jueves y sábados.
Más que eso, no aspiro ser escritora.
Dije que necesitaba supervisión, no una escritora fantasma.
Utilizará su formación, su pasatiempo y también conseguirá ingresos más altos.
Tuvo que abandonar su servicio de mensajería a causa del escándalo.
Y por encima de todo, le gustan los libros.
Hay muchos libros extraños aquí.
Preparó mucho cebo para animarme.
¡Por favor acepte y tome cualquiera de los cebos!
¿Lo ha considerado?
¿Quiere que la enrolle (como cuando se pesca y pican el cebo)?
¿Debería preparar más cebos?
Felicitaciones. Ha atrapado un gran pez.
Tuve un buen sueño anoche.
Y por eso, he preparado un regalo.
Destino
Si hubiera usado esto como cebo desde el principio, esto habría sido más rápido.
Qué desperdicio.
Para Jeon Seol. Por nuestro tiempo futuro juntos en busca de nuestro mejor destino...
Probablemente Lo Qué Más Quería Escuchar
Pongo mi mano en tu frente.
Has vivido tu vida diligentemente. Por favor pon tu mano en mi frente.
En el momento que una persona deja sus huellas en la frente de otra persona para reconfortarla,
todas las cosas triviales se van.
Y porque estamos siendo azotados por el deseo que hierve como espuma,
el silencio de que no disfrutamos apropiadamente nos rodea.
Trabajaste duro.
Lo hiciste bien trabajando para vivir, bien hecho por llegar tan lejos.
Puse mis dos manos juntas y recé para que
tu momento más feliz aún no haya llegado.
¡Espere señorita Jeon Seol...!
Secretaria Kang
Hola, secretaria Kang.
Le voy a enviar ahora un enlace para que compre por mí un objeto, por favor...
No importa. Lo haré más adelante.
Sí.
Espero con ansias trabajar con usted.
Igualmente.
Pero no estoy segura si seré de ayuda.
Nunca pensé que podría ser la asistente de un escritor.
Estoy seguro de que será de mucha ayuda.
Ah, ¿recuerda la dirección del despacho de escritura, cierto?
Claro. Váyase usted primero. Antes de irme a casa iré a revisar cómo está Baek Seol.
Lo veré después.
¡Oh, usted!
¿Eres tú, cierto?
¿En donde diantres has estado?
¿Por qué estás tan en mal estado? Pensé que eres parte del traje de un león de una obra.
Eres bueno. Come mucho.
Quiero que sepas que esta comida tiene ginseng rojo.
Dicen que es bueno para ti y hace que tu pelaje brille.
Él parece un perro abandonado, es muy amistoso con usted.
Soy más popular entre los animales que con los humanos.
Especialmente con este chico. Él es mi fan número uno.
¿Cómo lo conoció? ¿Siendo voluntaria para perros abandonados?
No. Lo conocí por casualidad.
Este chico nos conectó a mí y al escritor Han Se Ju del mismo modo que Gyeon Woo y Jik Nye--
¿Quieres el nombre de Gyeon Woo?
Gyeon significa perro y Woo significa amigos en letras Chinas. ¿Qué tal?
¿Te gusta? ¿Está bien, cierto? ¿Te gusta?
Ah, cosa bonita.
¿Pero por qué tienes que ser un perro en tan penoso estado?
Si no fueras un perro en mal estado que espanta fantasmas, podría rogarle
a la señora Hada de la Gran Campana que te permitiera vivir conmigo.
¿Creo que este chico no tiene un lugar a donde ir?
Sí. Estoy buscando a alguien quien pueda llevárselo, pero no hay buenas noticias hasta el momento.
Entonces, ¿que tal si lo adopto?
¿De verdad? ¿Puede hacer eso?
- Cuide bien de él. - No se preocupe por él.
- Entonces... - Sí.
Vamos.
Estás muy ocupado arreglando sus asuntos. Tienes que llevar a la chica en tu auto y jugar con el perro.
Me pregunto por qué no tienes una nueva obra, pero creo que no tienes tiempo de escribir.
-¿Viniste a pelear conmigo? - Claro que no.
Si hubiera sabido que estarías aquí, habría evitado venir aquí.
¿Lo sé, cierto? Me estaba preguntando sobre esta coincidencia. ¿Qué te trajo aquí?
Esperé para preguntarte eso.
Esta es la clínica que cuida de mi gato.
Este gato parece más bien un perro.
Él es un regalo que me dio la doctora.
¿La doctora?
Un regalo.
¿Por qué estás tan molesto?
¿Es por lo primero o por lo último?
La mirada de tus ojos mientras contemplabas a la doctora no era nada.
La mirada de tus ojos, mientras haces esa pregunta, tampoco es nada.
Tal vez, es porque compartimos la comida mucho tiempo,
puedo leer en tus ojos y por la expresión de tu cara algunas veces.
Viendo la foto del escándalo, su relación no parece casual.
¿Incluso lees artículos sobre mí? ¿Por qué tanto interés?
Sabes que tengo mucho interés en ti.
Es más como si te interesara lo que es mío y no en mi.
Si eso es interés, puedes tomarlo cuando quieras.
Te dije que nada bueno pasa cuando tenemos largos encuentros.
Vete a casa. Hablé mal.
¿Alguna vez has pensado que la persona que perdió también tiene que soportar la culpa?
Si lo perdiste, significa que no lo protegiste.
Si no lo protegiste no tenías derecho tampoco, porque no es diferente a haberlo tirado.
Lo sé, ¿cierto? Creo que no hice nada.
Es por eso qué jamás permito que me vuelvan a quitar nada.
- ¿Qué te quité? - Lo que sea que pueda ser.
Por casualidad, ¿la señorita Jeon Seol está incluida en eso?
Veo que tus ojos están dudando.
Por ahora... Comencemos con esto.
Para empezar él es mi perro. Un regalo, mi trasero.
Vamos.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Si no lo protegiste no tenías derecho tampoco, porque no es diferente a tirarlo.
¿Está bien, señor escritor?
Soy yo, señor escritor.
Dije que soy yo, señor escritor.
No es posible. ¿Fuiste tú el que habló?
Sí. señor escritor. Ya se lo dije.
No puedo poseer un cuerpo humano, pero puedo con los de los animales.
¿Algo pasó entre nosotros?
¡Te abriré el estomago si te comes eso!
Entonces fuiste tú quien dejó entrar a Jeon Seol en mi casa, y
también fuiste tú quien se tragó mi USB.
Y también fuiste tú quien anhelaba su abrazo.
Un consejo.
Sobre el hecho de que yo avisé a Jeon Seol para que pudiera salvarte del peligroso acosador,
¿por qué omites esa heroica historia?
Sal. Sal por ahora, así podemos hablar, ¿eh?
Ya que tienes un estatus público, no crees que hablar con un perro
¿parece más normal que hablar con el aire?
¡Este bastardo! ¡No vas a salir!
Ah está bien. Me harás caso una vez que te golpeé.
¿Qué está haciendo ahora?
No. Lo que paso es que--
¿Quiere que llame a la agencia de protección animal y cubra las paginas de sociedad con su historia?
Sé que es difícil de creer, pero tengo mis motivos--
¿Cuáles son sus motivos? ¿Lo amenazó o lo mordió?
Mira. Lo que viste no es todo.
Usted no se preocupó cuando le rogué criarlo.
¡¿Qué pasa con usted tan de repente?!
Me sentía aliviada porque el escritor Baek lo adoptaba,
entonces, ¿por qué interfiere?
¿Yo interferí?
No es como si fuera a criarlo bien. ¿Yo interferí?
No es como si fuera a criarlo bien.
Lo despreciará si no le agrada y lo abandonará si hace algo mal.
Usted no tiene nada que ame más que a usted mismo.
¿Quién te dijo que soy esa clase de persona?
Sus acciones.
Sus palabras. Su inconstancia.
Disculpe señor escritor. ¿Qué tal si se detiene ahora?
¡Cierra la boca!
Lo que acabo de decir...
No sé mucho acerca de usted como ser humano,
pero pensé que todavía podrían gustarme sus escritos.
Ahora, no estoy tan segura.
Gracias por todo.
Espero que nunca nos volvamos a ver.
Váyamonos Gyeon Woo.
Señor escritor, lo siento. ¡Señor escritor!
Lo siento. No quise...
Lo siento. Tenía pelo de perro dentro de mi boca.
Señor escritor, tengo algo que decir--
No lo hagas. Pronto voy a vender esa mansión.
También estoy pensando en enviar esa máquina de escribir de vuelta a Chicago.
Ya sea que vagues por aquí como un espíritu superior o seas un espíritu maligno, haz lo que quieras.
¿Estás mostrando tu talento ahora mismo?
¿Solo vas a dejar que te roben todo?
Tu novela Destino y Jeon Seol, ¿vas a dejar que Baek Tae Min te los robe?
Te dije no interfieras en mi vida.
¿No sientes curiosidad por saber la razón por la que vine a ti?
Para nada. Debe ser tu deseo de permanecer en la casa de un famoso escritor.
También quieres lanzar tu novela a través del nombre de ese famoso escritor.
¡Eso era porque quería escribir una novela contigo!
Escríbela por ti mismo. ¿Cuál es tu problema?
No puedo escribirla.
Más que nada, es tu novela.
Es porque no tengo ningún recuerdo del último momento de mi vida pasada.
Lo siento. ¿Se suponía que debo llorar ahora mismo?
Piérdete.
- Señor escritor. - ¿No te vas?
Bien. Veamos el final de esto hoy.
¿Esta es la nueva máquina de escribir coreana?
¿Por qué? ¿La quieres?
No es japonesa sino una máquina de escribir coreana.
Escritores de América y Europa usan máquinas de escribir para escribir.
¿Deberíamos también comprar una cada uno?
¿Estás diciendo eso sabiendo cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta?
Es mucho más que el precio de una vaca.
Ahora mismo, aún se utiliza como decoración en la casa de niños ricos.
Entonces, no es posible comprar dos. ¿Qué piensas? ¿Debería comprarte una?
Estoy bien solo con esto, amigo mío.
Ellos dicen que la pluma es más poderosa que una espada. También puede ser un arma.
Sobre todo, puede ser usada para cambiar el mundo.
Eres tan genial, Seo Hwi Yeong.
¿Así que lo que estás diciendo es que esa máquina de escribir
es una máquina coreana que compraste como regalo para hyungnim Hwi Yeong?
Así es.
Gastaste mucho dinero entonces.
Correcto. Es una máquina especialmente hecha a mano, una máquina de escribir única.
¿Está escribiendo novelas románticas de tercera con esa cosa tan valiosa?
No sé nada sobre eso. El dijo que no es una novela para el periódico.
¿Si no lo es, entonces qué es?
Tampoco sé nada de eso. No es una novela para ganar dinero o seducir mujeres,
sino algo que ha estado deseando poder escribir algún día.
Absolutamente no. Ni siquiera pienses en eso.
Traidor.
¡Oye! ¡Devuélvelo!
Tú traidor.
¿Estás escogiendo a una mujer antes que a tu amigo?
El poder del amor es así de aterrador.
Por favor siéntate. Ella vendrá cuando esté lista.
¿Crees que me puedo sentar ahora mismo?
Solo pensando en que clase de fuertes comentarios va a decir Soo Yeon, en serio...
Carpe Diem
Todo el mundo, el cielo nocturno de Joseon todavía es profundo, oscuro
y sin esperanza.
Ella está diciendo cosas peligrosas.
Sin embargo, hoy, encontré un rayo de luz en esa oscuridad.
¿Qué está diciendo ahora mismo?
Como un fuego que iluminará Joseon algún día,
un gran escritor ha nacido.
Quiero compartir esta alegría con cada uno de ustedes hoy aquí.
¡Brindemos por Seo Hwi Yeong quien será una gran estrella en el futuro!
¿No es linda?
En cuanto a esto, ¡hoy es una invitación del dueño de Carpe Diem!
Oye, deja eso. ¡Detente!
♫ Digo que lo haré si nuestras lágrimas no desaparecen ♫
♫ Podría cruzar ahora o no ♫
♫ Digo que lo haré si nuestras manos no se separan ♫
♫ Algún día historias nuestras, de ti y de mí por un reloj de arena ♫
♫ Amor Satélite. Amor Satélite ♫
¿Me vas a creer ahora?
♫ Amor Satélite ♫
Te lo ruego.
Por favor termina esa novela.
Solo entonces sabré como morí
y por qué es que soy el único que no reencarnó y tiene que mantenerse aferrado en esa máquina de escribir.
Solo entonces sabré eso así que...
Déjame preguntarte una cosa.
¿En esa vida pasada de la que hablas, está también Jeon Seol?
¿Lo está?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Su nombre es Ryu Soo Yeon.
♫ Aquí adentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo y léelo ♫
Nuestra camarada y amante.
♫ Aquí adentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo y léelo ♫
♫ Si nos encontramos algún día para preguntar sobre el amor, ♫
♫ Diré que tú eras todo para mí ♫
Máquina de Escribir Chicago
¿No sientes curiosidad por saber cómo nos conocimos y nos hicimos amigos?
Las vidas pasadas están en el pasado y las vidas actuales están en el presente.
- Mira. - ¿Mira? ¿Debería dejar las formalidades también?
Tengo algo que decir.
¿Crees en tener identidades misteriosas? ¿Como decir, un fantasma?
¡Oye, Han Se Ju! ¿Qué eres exactamente?
¿Yoo Jin Oh? ¡Yoo Jin Oh!
¿Estás ahí dentro, no es así? Sal un momento.
¿Lo decías en serio cuando dijiste que continuarías la novela?
¡Eso es cierto! ¡La escribiré! ¡Bien! ¿Solo tengo que escribirla, cierto?
Genial. Sin embargo, también tengo una condición.
♫ De vez en cuando, retira el polvo... ♫